Ce fut une rude épreuve.
Non. Son Altesse Zen et les hommes du fort m'ont soutenue.
- Tu as tout de même bien assuré. - Oui. Félicitations.
Prends ta journée.
- Mais, il y a encore du travail... - Le repos est important.
Vous avez raison.
Sur ce, je vous laisse !
Au revoir.
Shirayuki travaille d'arrache-pied.
En effet.
Je me demande d'ailleurs si elle est au courant...
De quoi ?
À propos de Son Altesse Izana.
Guidée par une rencontre, je me suis retrouvée au bout d'un chemin.
Ici, c'est l'endroit que j'ai choisi.
Là où mon souhait se réalisera.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 6 UN DOS SIGNIFICATIF
Travail au jardin avec Ryû, puis rangement des dossiers médicaux.
Zen !
Salut, Shirayuki !
Ta tenue...
"Royaume de Clariness, Palais de Wistar,
"apprentie pharmacienne de la cour."
- C'est donc ta pièce d'identité... - Elle était prête à mon retour.
Idem pour cet uniforme.
Au fait, tu habites désormais au palais ?
Oui. Je dois maintenant redoubler d'efforts.
Une montagne de leçons et de travail m'attend.
Je vois... De mon côté, l'affaire de Laxd va m'occuper un moment.
On risque de ne plus se voir durant quelque temps.
Vraiment ?
Shirayuki...
À plus tard !
Ça ne t'attriste pas plus que ça ?
Ah bon ? Ça devrait ?
Bonne question...
Laisse tomber !
À plus tard, Shirayuki.
D'accord.
Il faut attendre le rapport d'enquête des troupes.
Et pour la révision du système de liaison ?
J'ai fait passer le mot.
Bon, passons à la suite. Allons à la bibliothèque.
Les soldats du fort vont désormais en baver.
- C'est clair. - Exact.
Ils vont travailler à plein régime.
Il va d'abord falloir revoir l'organisation.
- Un problème ? - Les gardes sont étrangement disposés.
Maintenant que tu le dis, ils sont même nombreux.
Personne ne nous a informés de ça...
Zen ! Où tu vas ?
Le maître et les autres sont occupés, contrairement à moi.
Mon champ d'action est limité et je n'ai pas d'arme à entretenir.
Votre Altesse Zen.
Vous ne pouvez aller plus loin.
Et pourquoi ?
Je ne puis répondre.
Très bien. Merci.
Kiki, Mitsuhide, effectuez les préparatifs.
Je dois donc attendre une convocation.
Obi, tu as dix secondes pour te montrer !
Ce que vous pouvez être excessif...
Écoute, tu vas un moment...
Cette blessure...
Ah, ça ? Figurez-vous que tout à l'heure...
Veuillez m'excuser, Votre Altesse Zen.
Que veux-tu ?
On m'a expressément ordonné de vous remettre ce pli.
Désolé, Obi. On verra plus tard pour ta blessure.
Pour l'instant, montre-toi, puis attends-moi dans ta chambre.
Entendu !
Veuillez m'excuser.
Mlle Shirayuki, Son Altesse vous demande.
J'arrive tout de suite.
Rendez-vous à la salle du Chant floral.
La salle du Chant floral ?
Veuillez m'excuser.
Salut, petit frère.
Cela faisait longtemps, mon frère.
Je vois que Mitsuhide et Kiki t'accompagnent.
Votre complicité est toujours d'actualité.
Effectivement.
Pourquoi m'avoir caché votre retour ?
J'étais curieux de voir à quel moment tu le remarquerais.
Je voulais savoir à quel point tu étais focalisé sur le palais.
Veuillez patienter ici en silence.
D'accord...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Zen, il paraît que tu t'es rendu à Laxd.
- En effet. - Zen ?
J'ai lu le rapport.
Les soldats du fort ont été les victimes de brigands.
Être immobilisés a dû leur être pénible.
Sa façon de s'adresser à Zen indique qu'il est d'un rang supérieur...
C'est le premier prince de Clariness !
Outre une pharmacienne de la cour, un autre suivant était du voyage.
Pourquoi n'est-il pas là ?
C'est un nouveau venu...
C'est ce garçon blessé à la joue ?
Il est donc sous tes ordres ? Je l'avais pris pour un hors-la-loi.
Le rapport n'indique pas de punition pour les soldats du fort.
- Je ne les ai pas punis. - Pourquoi ?
Ils ont pour devoir de surveiller et de protéger la région.
L'affaire en question a quelque temps entravé cette mission.
Il ne faut pas davantage retarder sa reprise.
Dans ce cas, Zen,
je crois que je vais te priver de ton autorité sur Laxd pour six mois.
Même si c'est l'œuvre de brigands, l'organisation du fort a failli.
Si tu refuses de réprimander les soldats,
c'est toi qui seras châtié.
Une punition pour que les soldats se sentent davantage responsables ?
Zen doit être en train de serrer les dents.
Tu es si indulgent
que tu refuses de les blâmer pour cet incident, n'est-ce pas ?
- J'ai compris. - Parfait.
Passons à la suite.
Je suis à toi.
Shirayuki ?
Zen, vous pouvez vous retirer.
Vous avez des choses à faire, non ?
Mon frère...
Zen...
Très bien, nous partons.
À plus tard, Shirayuki.
Je te rendrai visite.
Zen...
Veuillez m'excuser, mon frère.
Mitsuhide, Kiki, en route.
Vous êtes bien le frère aîné de Son Altesse Zen ?
Voilà une appellation bien originale.
Vous m'avez convoquée au sujet de Laxd ?
Pas du tout.
Alors, pourquoi une étrangère comme moi...
Tu es amie avec Zen et tu sembles lui plaire.
De sang royal, Zen a installé une amie au palais...
La curiosité doit sans doute gagner ceux qui sont au courant.
C'est mon cas.
Tu possèdes sans doute une chose dont Zen a besoin.
Je suis incapable de dire s'il y a quelque chose chez moi
qui suscite de l'intérêt.
Ah bon ?
Désolé de t'avoir retenue. Tu peux te retirer.
À vos ordres.
Si tes propos n'ont rien de modeste,
alors, faire entrer au palais
une étrangère à la rare chevelure rouge et s'en réjouir...
c'est l'œuvre d'un piètre prince.
- Qu'y a-t-il ? - Rien de spécial.
Qu'attend Izana de Shirayuki ?
Tu as entendu ? Elle m'a appelé "le frère aîné de Zen".
Voilà qui m'a bien amusé.
Bon...
Finissons-en rapidement.
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
J'ai envie de rentrer chez moi.
Alors que vous venez à peine d'arriver ?
C'est bien pour ça que je le dis !
Izana vous a convié pour tisser des relations amicales.
Et puis, c'est un moment important pour nos deux pays.
Je le sais bien ! Mais pourquoi seulement moi ?
- Simulez-vous une maladie ? - N'importe quoi !
Bienvenue à Clariness.
Je suis Zen Wistaria, le second prince. Nous nous rencontrons enfin.
Tiens, tiens...
Je suis Raji Shenazad, de Tanbarun.
Je suis honoré de faire votre connaissance.
Pareillement.
Je suis surpris qu'Izana ait invité Raji.
Il a de force tenté de faire d'une roturière sa concubine
et envoyé des pommes empoisonnées. Quel prince stupide...
Tu ne mâches pas tes mots.
Tout ça fait suite à la convocation de Shirayuki. C'est intriguant.
En effet. Zen pense aussi qu'il y a anguille sous roche.
Qu'a-t-il derrière la tête ?
Je suis Izana Wistaria. Bienvenue, prince Raji.
Vu les circonstances, laissons de côté les formalités.
Allons dans le jardin.
Tu es intriguée ?
Que fais-tu ici ?
J'ai déserté mon poste de garde.
Le maître et ses acolytes ont une attitude étrange, ces temps-ci.
Il paraît que tu es originaire de Tanbarun.
Il y a un truc entre le prince Raji et toi ?
Enfin bref, je suis venu te chercher, jeune fille.
Allons jouer les espions !
Drôle de situation...
Tu en veux ?
- On entend tout. - Votre Altesse Zen.
Il paraît que vous avez un nouveau suivant.
Marquis Haruka.
- Mon frère vous a dit cela ? - Oui.
Il est très agile et expérimenté. C'est un garçon intéressant.
S'il peut vous être utile dans l'immédiat, très bien.
Mais vos proches
doivent être vigilants quant à votre entourage.
Zen !
Oui ?
De quoi avez-vous parlé lors de votre rencontre ?
De choses futiles.
Exact. Nous venons à peine de faire connaissance.
Au fait, prince Raji. Il paraît que vous êtes tombé sous le charme
d'une fille aux cheveux rou...
Elle est actuellement dans ce palais. Avez-vous son nom en tête ?
Une fille aux cheveux rouges ?
Ah, cette fille...
Vous pouvez dire son nom, non ?
"Shirayuki", je crois.
Je crains le pire...
J'ai ouï dire que cette fille vous avait quitté.
Si vous la regrettez, je peux organiser une rencontre.
Mon frère.
Vous vous faites trop d'idées.
Ah bon ? N'est-ce pas là une belle occasion ?
Peut-être a-t-elle envie de rentrer dans son pays.
Mon frère !
J'ai l'impression qu'ils plaisantent...
Jeune fille ?
Pardon. Je dois y aller, ma pause est terminée.
Va-t-on m'ordonner
de quitter Clariness ?
Sous prétexte que ma présence ici est inutile ?
Prince Raji.
Oui ?
Merci pour votre offre, mais je la décline.
Shirayuki ne m'a absolument pas quitté.
Je l'ai volontiers envoyée à l'étranger, car elle souhaitait y vivre.
Je ne la regrette pas !
Y a-t-il une raison vous empêchant de la voir ?
Non.
Si tu tiens à garder secret ton acte stupide,
jure de ne plus jamais approcher Shirayuki ni même de prononcer son nom.
Très bien ! Je le jure !
J'ai juré !
J'ai ouï dire
que le prince Zen songeait à se fiancer avec Shirayuki.
Suivez-moi.
Où va-t-on ?
Étrange déclaration...
J'ai failli m'évanouir.
Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ?
Du calme ! La situation m'y a contraint !
Comment ça ?
J'admets avoir peut-être exagéré,
mais ça revient au même, non ?
C'est-à-dire ?
Il y a de l'amour entre Shirayuki et toi.
Suis-je dans l'erreur ?
Tu me gonfles.
- C'est embêtant ! - Et pourquoi ?
Dans ce cas, rien ne garantit que Shirayuki ne te quittera pas !
Elle est au courant pour les pommes empoisonnées.
Tu dois garder un œil sur elle.
Si tu n'es pas enclin à le faire,
je suis prêt à accueillir Shirayuki.
Quoi ?
Cette option ferait les affaires d'Izana.
Il va de soi qu'elle sera bien traitée dans mon pa...
Je refuse.
Zen, je n'ai pas encore fini !
Que les choses soient claires : si Shirayuki est dans ce palais,
ce n'est pas pour cacher tes actes.
J'admets toutefois que rien ne garantit qu'on puisse rester ensemble.
Écoute, Raji. On ne s'est rien promis,
d'où ce désir de rester ensemble.
C'est une source de motivation.
Votre Altesse Zen !
Que cela signifie-t-il ?
Le prince Raji et moi avons eu un léger désaccord.
Mon frère.
Je ne songe pas à me fiancer avec Shirayuki.
Je ne lui ai pas demandé.
Bonne soirée.
Au revoir.
C'est déjà fini.
Le prince Raji...
Jusqu'à quand va-t-il rester ?
Que faire, si on me dit de repartir avec lui ?
Que faire ?
Zen...
Je...
Je n'ai pas su répondre.
Que pourrai-je faire à l'avenir aux côtés de Zen ?
Quel sens a ma présence ici ?
C'est l'œuvre d'un piètre prince.
C'est pareil que cette fois-là.
Je n'ai pas de réponse.
Pas la moindre.
Shirayuki.
À quel endroit as-tu décidé d'aller ?
La signification de ma présence dans ce pays...
Je voulais connaître ta vie dans ce pays.
J'ai choisi un endroit où ce souhait se réalisera.
Cet endroit, je serais heureux de le découvrir.
Zen...
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Que s'est-il passé, Shirayuki ?
Alors, princesse ? Tu éprouves de l'aversion ?
Mon frère était toujours devant moi.
Il y a déploiement de talent.
Sois certaine que tu as des alliés.